说起翡翠，老手眼里那是“石头里藏了月亮”，新手嘴里却常喊“水头老，种水好，种水老，种水老”。
实际上这事儿没那么玄乎，说白了就是个活生生的人，你盯着它看，看它如何透光，看它如何呼吸。 大量人一上来就想拿放大镜拍，这一拍，镜里全是荧光，毛手毛脚，全瞎了眼。真正的行家，手里总把玩着两块放久了的石头，手指头头磨得粗糙，但心里清楚哪儿是皮肉，哪儿是筋骨。你得看它表面的肉是不是薄，薄了透光才凶，忒厚了又得看里面透没透；还得看它内部的料是不是匀，匀了才水，匀不透就是玻璃。别为了那点荧光值就信，那玩意儿化学的，跟翡翠的种水能扯上点关系吗？翡翠这东西，千奇百怪，有的像肥肉，有的像骨头，有的像冰，有的像沙，挑出来的只是其中一种，剩下那些，要么做假，要么出坑，要么天生就这样。 拿放大镜看，那是根本功，但也只是皮毛。你光看皮肉，那玩意儿真能当假翡翠吗？假翡翠别看也是假的，但底子都是硬的，有的就连发亮，跟确实一模一样。但翡翠呢，得看种水，得看结构。真翡翠的颗粒，像鱼鳞一样密，光进去能跑到喉咙里，出来还得经过几道弯折，光斑才会晕开。假翡翠颗粒粗，光一照，要么刺眼要么糊账。再往下看，看底子是不是“水头”。老手都懂，绿水头好，青绿壳，黄皮壳，一白一绿，这章法就对了。假翡翠往往是一白一绿，颜色反而不自然，假得假。 说到透光，这才是活生生地看。拿两块石头对着光，真翡翠的光线是缓缓流淌的，像澡堂里的水，温吞吞的；假翡翠的光线是直勾勾的，要么亮得吓人，要么暗得发灰。你手里拿两块一模一样的石头，一块真一块假，对着光看，假的那块颜色深，确实那块颜色浅。
为啥？出于真翡翠里，水分子把杂质挤出去了，颜色自然就深了。假的，里面全是水，没杂质，故此显得黑乎乎一片，那是“死水”，不是“活水”。 还有种最让人头疼的，就是“A 货”，也就是天然料。
只要没做化学处理，就是 A 货。但 A 货也有坑，比如老坑料，那是真金白银堆出来的，价格可能抵得上一个顶天立地的男人。但那些全做假的，要么为了走量，把一般/平平料子糊成冰种、高冰，那价格就便宜了。专家看货，光看外表不够，还得看内部结构。
看它有没有裂隙，有没有裂纹，就连看它内部的“水线”，有没有那种自然的跳动感。假的，结构忒死，光线照那会儿，要么透得没边，要么透得死板。 至于鉴定，目前的手段多了，有光谱仪，有荧光机，也有传统经验。但光靠仪器，还是不够的。仪器只能告诉你它是不是经过过火，能不能卖，能不能戴。能不能戴，能不能卖，还得靠人的眼。人眼这东西，就是看缘分。你一块石头，看着平平无奇，但凑到手里，对着光，心里一明，就知道这是块好料。假的是骗人的，骗你买假，让你当好货戴；确实是骗你的，骗你当假货卖，让你当假货扔。 故此，别总盯着荧光值，别总盯着颜色。去摸它的皮肉厚度，去听它内部的声音，去观察它在光线下如何变。真正的翡翠，是工夫的沉淀，是大自然鬼斧神工的杰作。它不骗人，它只是有脾气。你得懂它的脾气，懂它是如何来的，懂它为啥如此珍贵。
总而言之，别被那些营销号忽悠了，翡翠这事儿，还是得靠自己的眼，笨手笨脚地摸一摸，看一看，才能知道个大约。